作者信息	留言内容（留言总数：1963）

留言：NO.1691

姓名：雨鸿
来自：210.52.26.33
邮件：邮件
主页：主页

发表于：2001-08-31.20:39:58

dp:你的站点左边的复选框是空白，是不是因为我用的IE6.0b的缘故？
另外，西交影视典藏站新推出了ROBOTECH的下载，我看后觉得格式，画面大小都是一样，再看看连接，却又是其站的名称。是不是你给他的ROBOTECH？
斑竹回复：早就传说微软在新版的 IE 中会去掉对 JAVA 的支持，现在终于来了。如果这样的话你必须自己单独安装 JAVA 虚拟机了。可以选 SUN 的 Java Run 或微软的 JVM 包（5.5版以前的IE里有，或从微软的站点下载）。
斑竹回复：我没有专门“给过”谁。也许人家自己下载的（不管是从国外还是从我这里），这大概就是所谓“网络无界限”吧。

邮件

主页

删除

留言：NO.1692

姓名：Not So Funny
来自：202.102.104.234
邮件：邮件
主页：主页

发表于：2001-08-31.13:18:05

有南京市的太空堡垒迷需要刻录的话可以来找我！可以提供免费服务。但是要自备CD-R（共5张，碟子质量也别太差，否则我的刻录机可吃不消，呵呵）。

邮件

主页

删除

留言：NO.1693

姓名：DukeDuck
来自：61.152.152.146
邮件：邮件
主页：主页

发表于：2001-08-31.12:08:06

DANA不是麦克斯和米利亚的女儿吗,怎么头发的颜色不对啊？在第一部里那个婴儿的发色不是蓝绿色的吗？
斑竹回复：故事可以串在一起，已经拍好的胶片可不容易重新改过呀。

邮件

主页

删除

留言：NO.1694

姓名：明明
来自：202.104.49.23
邮件：邮件
主页：主页

发表于：2001-08-31.9:56:26

站长：
你好，我是一个太空堡垒迷，当我得知你这有太空堡垒的rm下载后就立即赶来了，但是我下载几个后觉得等得十分难受，请问你还有什么办法让我更快的看到这些片子，是否有vcd或rm买，或你有更好的办法！，请告之，先谢谢你！！my e-mail：tozhongming@21cn.com
明明

邮件

主页

删除

留言：NO.1695

姓名：利刃
来自：202.99.72.137
邮件：邮件
主页：主页

发表于：2001-08-30.23:45:24

呼呼猪是好同志,呼呼猪不能走!!!!!
呼呼猪很尽力,但责任不在你.你想想大家在robotech zone留言版里可以直接看到留言全部内容,而在神话年代的论坛里至少要多点击一次才能看到内容,有时光看主题不知道这封帖子是否感兴趣,而每次来都打开所有贴子又有点不太现实!所以这是神话年代的论坛设计的问题,错不在呼呼猪.如果呼呼猪以此为理由要辞职,我利刃第一个站出来反对(举双手,好像我也不是第一个反对的了).呼呼,留下吧!蓝色地球号刚开始时很久访问量只有几个人,那时候我曾有过和你同样的想法,但毕竟舍不得自己挚爱的动画,现在也坚持下来了!大家可以共同想办法使论坛活跃起来!

本文同时也发在robotech zone论坛,robotech forever中,利刃欢迎有兴趣的朋友到蓝色地球号(http://tekkaman.126.com)的留言版上继续和我讨论有关动画的论题!

邮件

主页

删除

留言：NO.1696

姓名：Not So Funny
来自：218.2.150.39
邮件：邮件
主页：主页

发表于：2001-08-30.23:24:37

谢谢利刃提供的信息。
Fold我个人认为应该是指时空弯曲。主要出现在Hyerspace Jump（如果你玩过HOMEWORLD这款游戏，你就知道什么是Hyerspace Jump)的情况下。当然这个观点不一定正确。我对科技英语不是太精通，呵呵。
斑竹回复：
关于超太空跳跃或所谓“折叠”的问题，这是物理学家一直希望解决的一个难题。因为如果按照通常的宇宙航行手段，即使是用光速飞行（相对论已经证明这不可能），也很难达到那些遥远的星系，它们动辄都在几万光年之遥。于是有人想出使用冷冻/解冻的方法（如阿瑟克拉克的科幻名著“与拉玛相会”），尽管从理论上是可行的，但长时间的休眠不能满足有关“星际战争”剧情的需要。有的科学家于是提出了“拓扑空间”的理论，认为宇宙空间两点之间的距离不是固定不变的，空间与时间一样都是相对的，在某种条件下空间也会发生拓扑变形，使得原本极为遥远的两点之间的距离变为零，从而可以在瞬间跨越千万光年到达宇宙的另一端。这种条件可能就是巨大能量所产生的力场，在实验室中对此已经有了一些初步的验证。这就是所谓“超太空跳跃”或“超光速飞行”的理论基础，将它翻译成空间折叠似乎也不算大错。只是，理论上成立，并不表示事实上可行。目前的难点在于以目前的科技尚无法产生如此巨大的能量场，并且在穿越拓扑空间时几乎肯定会发生物质重组，人将无法存活。

人类想要在宇宙间自由航行，“路漫漫其修远兮”。

邮件

主页

删除

留言：NO.1697

姓名：利刃
来自：61.181.135.253
邮件：邮件
主页：主页

发表于：2001-08-30.23:11:30

To not so funny
有关太空堡垒中的翻译错误
其实，比较一下以下三个版本
日文版macross
英文版robotech
中文版太空堡垒
就故事完整性和严谨性而言:
虽然我听不懂日文，但从李绍衡的翻译中，我觉得还是日文原版最好，故事情节完整，结构较严谨，毕竟是原创吗！
英文版次之，robotech由于做了大胆的改动，必然会产生一点不严谨和矛盾的地方,但美版比日版更幽默诙谐。
而中文版的翻译相对前二者来说是逊色的，虽然配音感情真挚(上海译制片厂的配音演员可是没得说!)，不失为精品，但翻译的错误太多，已到了能影响观众对剧情理解的地步。
例如，同样是fold这个词有时被译为折叠，有时被译为变形；其实我觉得还是日版中的超时空航法是表达最贴切的词。
又如，中文版第27集大决战中格罗佛舰长屡屡提到反弹道导弹，当时就让我看的莫名其妙(难道是爱国者？)，后来看了日版后才知道应译为反应弹或反应兵器(类似热核武器，用于摧毁太空巡洋舰这样的大型目标)。
总之，中译版太空堡垒中类似于这样的错误太多了

本文同时也发在robotech zone论坛,robotech forever中,利刃欢迎有兴趣的朋友到蓝色地球号的留言版上继续和我讨论有关动画的论题!

邮件

主页

删除

留言：NO.1698

姓名：Not So Funny
来自：218.2.150.39
邮件：邮件
主页：主页

发表于：2001-08-30.22:58:10

由于时间有限，我的翻录稿还存在不少问题！（仅仅第二遍审稿我自己就发现了10多个错误）希望大家能够在帖子里提出来，我会及时加以纠正。另外，限于水平，有些地方我实在没能听懂，如果你听懂了，可以告诉我，以变我能够及时进行补充。我知道，也正如我前面所说的，这个翻录的稿件将不可能是100%完美的。但是我们可以向这个方向努力。最重要的是，我相信有了这个翻录稿，部分同志将会有机会和兴趣重新，更为仔细地看一便全剧。相信我，在这个过程中，你一定会有很多新的发现。
最后，要向斑竹道歉。我今后的翻录稿将贴在雨鸿的论坛上。希望大家多给我提意见（这对鼓励我完成这项工作很重要）请相信我，当你们真正能够听懂完整的英文对白的时候，你们一定会有一些不同的体会。
另外，原来预计一天一集的速度可能是太快了。第一集的翻录就花了我三个小时以上的工作量。所以，今后我将尽量保持两到三天一集的速度。（毕竟我还要上班）

邮件

主页

删除

留言：NO.1699

姓名：雨鸿
来自：210.52.26.33
邮件：邮件
主页：主页

发表于：2001-08-30.22:44:23

为了本版的兴亡，请众位堡垒的朋友们来论坛——科幻与动漫——ROBOTECH FOREVER———“关于呼呼猪斑竹的去留问题”投下您珍贵的一票！

邮件

主页

删除

留言：NO.1700

姓名：利刃
来自：202.108.116.170
邮件：邮件
主页：主页

发表于：2001-08-30.14:23:31

对not so funny的工作我只能说三个字：太棒了！
我先把他那半天的劳动成果收藏了先！
斑竹回复：由于程序的原因，这里不能贴太长的文章。放到论坛里去好吗？
斑竹回复：我已经把下面的内容转移到论坛中了（因为文章太长致使程序出了错，只好手动删除）。
http://210.72.224.128:9000/folder/fable/topic.cgi?forum=15&topic=253

邮件

主页

删除

共 197 页： << ← [151] [152] [153] [154] [155] [156] [157] [158] [159] [160] [161] [162] [163] [164] [165] [166] [167] [168] [169] [170] [171] [172] [173] [174] [175] → >>

本留言簿由 Robotech Zone 提供